IZGNANI MUŽJAK
Prema noveli GODFRIJA HAUZEHOLDA
NEMAČKA početkom 1939
Molim.
Ne, ne, onaj drugi.
Oh...
Dobro.
Da, dobro.
Bilo mi je dosadno!
Dosadno? Ti si lažov! - Žao mi je... - Žao ti je?
Pokušali ste da ubijete najvećeg čoveka kojeg je svet ikada video
a vi kažete da ste žao?
To je bio sportski stabljika.
Žao mi je što nemate pametan da shvati...
Išao sam u školu u Engleskoj. Kažete da ne razumem engleski?
Vi razumete engleski! Ali jednostavno ne razumete Engleze!
Kako si dospeo ovde? - Hodao sam.
Hodao? - Najsigurniji način.
Odakle ste hodali? - Iz Poljske.
To je više od 300 km! - Imam dobrog obućara. Snejda, u Kliford ulici.
Vi ste agent britanske obaveštajne službe.
U stvari ne.
Bio je samo mali signal britanske obaveštajne službe pre mnogo vremena.
Imali ste pušku sa metkom u magacinu.
Veoma moćna i veoma skupa puška.
Čovek mora da bude adekvatno opremljeni.
Sport nije sport bez oružja.
Šta vredi imati jaje i kašičicu pirinča, bez kašičice.
A metak? Zar ne moraju da imaju metak? - Navike su navike. Pravila su pravila.
Inače to bi bio kriket...
Život nije igra kriketa, moj prijatelju. - Ne.
Šteta.
Ko vas je poslao? Istinu.
Ne bi znali istinu, ni da vas udari.
Ja sam slobodan pojedinac. Došao sam po sopstvenoj želji.
Ja sam ono što mi je pasoš izjavljuje.
Na prvoj stranici ćete videti šta sekretar inostranih poslova Njenog Veličanstva,
očekuje i zahteva od bilo kojeg stranca, u čije ruke mogu pasti.
Predlažem vam da me bijete pažljivo!
Vaš pasoš.
"Ser Roberte".
Mislite da mi ne znamo šta je falsifikat kad ga vidimo?
Moj je, u stvari.
Recite jednom od svojih momaka da pozove i potvrdi.
Veze su veoma spore odavde.
Možemo vam skinuti nokte dok čekamo.
# Krvavo crvena ružo...
# Pričaj mi o sebi
# Bajku o ljubavi i čežnji
# I toliko su mi pričali
# Nenom slatkom mirisu...
# Koji je poput čežnje
# Poziv iz daleka...
# Krvavo crvena ružo
# Daleko nad kopnom i morem
# Nosi me svojom magijom...
Zar vam nisam rekao da je pravi.
Pokušao si da ga ubiješ.
Vi? Zašto?
Čovek u vašem položaju. - Kakvom položaju?
Aristokrate, engleskog džentlmena.
Voleo bih da ste na našoj strani, ako neko bi neko trebao da bude,
Ser Roberte. - Na vašoj strani? - Da tako je.
Ja sam srž problema. - Nevolja, a ne problem.
Ne možete me samo staviti uza zid. Zar ne?
Mi nismo varvari. - Naravno biće pitanja.
Ne slažem se. - Ali, videćete i znate da hoće.
Moj ujak... -...je blizak prijatelj
našeg ambasadora u Londonu. Oh da.
Veoma blizak.
Vreme je da odrastete, ser Roberte. Svet se menja. - Da, na gore.
Moramo naći način vašeg sklanjanja koji neće uznemiriti vašeg ujaka.
Dobro...
autor "Lošeg gađanja", veliki lovac.
Dok kućni gost iskazuje dobrodošlicu kućnom gostu
u vikend lovu medu novim svetskim liderima, kojima se toliko divite.
Ser Robert, nažalost, otišao na svoju ruku i doživeo...
nesreću koja je dovela do njegove smrti.
Njegovo telo je vraćeno u London uz sve počasti.
Biće sahranjeno u porodičnoj grobnici.
Siguran sam da će vam Tajms posvetiti najmanje pola kolone.
A šta mislite da će Ministarstvo inostranih poslova misliti o telu bez noktiju?
Hoće li to prihvatiti kao znak poštovanja od strane novog poretka?
Dobra poenta, ser Roberte.
Mogu li vam reći moj mali scenario?
Kao džentlmen lovac, vi naravno, ne bi bili u stanju
ne bi ostavili ranjenu životinju, a da je ne dokrajčite.
Hvala.
Dakle, pošto je ranio divlju svinju u toku jednog dosadnog popodneva...
O Bože! Engleski smisao za humor nikada ne putuje, zar ne?
Pratili ste je uporno do ovde.
To zovete metak, bili ste postigli balans...
i stvarno je veoma žalosno, gotovo idiotski...
Uspeli ste da zgrabite ivicu litice
Naravno, čupanje vaših noktiju
rezultat je vaših očajničkih napora da popravite situaciju.
Ali... bojim se, uzalud.
Većinu problema koje ćete prevazići, moram da kažem.
Odustajete od uobičajenog... rezanja grla, zar ne?
Sada dolazimo do vašeg dela u scenariju, ser Roberte.
Verujte mi, "to me boli koliko i vas boli"
kao što smo govorili u Čarterhauzu.
Jeste li ozbiljni?
Plašljivi produkt male srednje škole.
Ne možemo svi da pohađamo Iton. - Hvala Bogu!
Oh, otarasite me se, da završimo sa ovim.
Scenario, ser Roberte, scenario.
Mislite na svog ujaka. Takav porodični čovek.
Moramo da ga ubedi da je to bila nesreća.
Zar to nije ono što smo se dogovorili?
Vratićemo se ujutru sa nekoliko poštenih seljaka.
Da pronađu telo. - Što su svedoci gluplji,
veće su šanse da će im Britanci verovati.
Moramo vas sada napustiti, ser Roberte.
Firer voli da jede kako treba i već postaje kasno.
Pokreni se!
Pokreni se, ti mrcino!
Bogovi!
Ššš!
Znam da ste tu, ser Roberte!
Hm? Otišli ste pod zemlju.
Jesam li u pravu? Otišli ste pod zemlju.
Nije li to ono što progonjena zver radi? Ode pod zemlju?
Ali ljudska životinja, je pametnija
i smatra da će tekuća voda prikriti tragove.
Jadni Ser Roberte.
Uskoro ćemo vas uhvatiti, ser Roberte!
Odlično.
Izvinite, moj gdine.
Ne govorim nemački.
Vi... ne govorite engleski pretpostavljam?
Vi ste englez? - Da, i sportista, kao i vi.
Bojim se da imam mali problem.
Nesreća? - U stvari, ne.
Kako ste dospeli ovde?
Želite li ih za sebe?
Naravno. - Dobar čovek.
Pogledajte, treba mi nekoliko stvari, bojim se.
Mnogo tražim, znam.
Dolazim ovde ujutru, rano.
Jer pre nego što sunce izađe...
Oh, da.
Još uvek je raj.
Zar ne?
Šta je to što želite?
Odeća, rukavice, pribor za brijanje, ako je to moguće.
Stare stvari, ništa što mogu da prate do vas... ako budem uhvaćen.
Tu je novac u džepu, ili bi trebalo da bude, ako možete zavući ruku.
Ja ne mogu, bez... poteškoća.
Englez? - Da.
Neću vam reći ko sam i šta sam uradio.
Bolje je da ne znate.
Ali sam ih se otarasio.
Znam to, jer se krijem ovde već par dana...
trebalo mi je malo... pa...
mira i tišine.
Žao mi je što vam kvarim sport.
Zaboravio sam nešto, vratiću se.
Lov, pucanje i ribolov.
Da, a imaju tendenciju da budu dominantne stvari.
Dobar čovek!
Takođe sam doneo i nešto hrane.
Da, svakako bih mogao pojesti nešto.
Mleko sa rakijom. Pijte.
Jeste li Jevrejin? - Ja?
Zaboga, sigurno ne. Jevrejin?
Zaboga, ne.
Presvucite se.
Onda legnite na dno čamca
i ja ću vas prebaciti preko.
Vi izvrsno govorite engleski, gdine.
Bio sam tri godine ratni zarobljenik.
Jeste li, zaista?
Imao sam sreće.
U Lanarkširu.
Divno mesto.
Nije u januaru.
Ne, ne. Prohladno je tada, moram reći.
Kako ćete otići odavde?
Da...
Koliko je do, hm...
da, uh...
ušća reke?
Nadam se da ću uz malo sreće naći brod.
Moj problem, je da se spustim niz reku, naravno.
Sada, oni su u obavezi da nadgledaju
putevi i tako dalje.
Ali um, reka...
Ne volim engleze.
Pa, sad...
možemo imati iste ukuse...
Uzmite čamac.
To je veoma kraljevski od vas.
Ako budete uhvaćeni, reći ću da ste ga ukrali.
Što ću ja podržati.
Ako ne budete, reći ću mojoj ženi da sam ga prodao.
U tom slučaju, moraćete da kupite novi.
Da.
Ja, uh...
Cenim to, moj gdine.
Ološ! - Pardon?
Ti ljudi.
Imate oko 80 km. Idite polako.
Da. Polako.
Ako ništa drugo ne. - Tu je štap za pecanje u čamcu.
Nadam se da ćete imati malo sreće.
Ne mogu da vam stisnem ruku jer...
mojoj ruci nije baš do toga.
Ali vas pozdravljam.
Vi ste sportista.
Hvala. - Nema na čemu.
Jel' tako. "Dva minuta je mnogo", jesi li tako rekao.
I ako to uradim?
Dobijaš pet funti.
U suprotnom, ja dobijam. Opklada je opklada!
Čijih dva minuta, tvojih ili mojih?
Oprostite mi, ali zvučite kao ljudi kojima treba merač vremena.
Rekao sam ti da je britanac!
Zar nisam rekao da je Britanac? - Čim ste ušli, gdine.
I ja sam pomislio isto za vas oboje.
Dva minuta? To je opklada?
Gospodo, odluka je konačna. Slažete li se? - Dogovoreno.
U redu, spreman?
Počni!
Isplovljavate li večeras?
Ja plovim. Nobi ne.
Stanje u kojem će biti, biće takvo, da me ne bi začudilo.
Idem kući sa, uh...
Oh jako lepo.
Britanski brod?
Britanska vojska...
"Velška služavka". Dok 2.
Ne možete da ga promašite.
Najčistije, najpametnije malo staro gvožđe u luci.
Kako izgleda starac? - Kao starac.
Niko ne liči na njega.
Stara škola. Sve po knjigama.
Na sreću, stari Vaner je malo humaniji.
Vaner? Je li on druželjubiviji? - Jeste.
Nije lak, um. Ali je pošten.
Moram mu to priznati.
Mislim, može biti prava svinja, ako znate na šta mislim, gdine, ali...
ali je fer.
Da.
Jeste li u potrazi za brodom, gdine?
Da, jesam, zaista.
Ne trudite se da kupite Velšku služavku, to je moj savet.
Hej, koliko je već imao, gdine?
Oh, nebesa!
Vreme je isteklo!
Ah, dali mu predugo, gdine!
Dali ste mu predugo! - Uradio sam to! - Ne! - Hajde!
Vidite, vidite, to je moja greška, pa dajte da izmirim obe strane.
To je samo kriket!
Druga runda je moja.
# Povali me tamo u detelini
# Povali me, legni i uradi to ponovo
Pevajte za ime Boga, vi tupsoni, pevajte!
# Ovo je broj jedan
# A zabava je tek počela
# Povali me, legni i uradi to ponovo
# Pvali me, u detelini
# Povali me, legni i uradi to ponovo
# Ovo je broj dva i moja ruka je na njenoj cipeli
# Povali me, legni i uradi to ponovo
# Povali me preko... - Vidimo se kasnije, drugari!
U redu, onda, druže. U pravu si, druže.
Je li gdin Vaner na brodu? - Mislim da jeste, gdine, da.
Šta da kažem, ko ga traži?
Samo mu recite da bih da porazgovaram sa njim, hoćete li?
Ako je moguće...
Dakle, vi ste stari Vaner.
Ja sam Vaner.
Robert Hanter. Kako ste?
Kuvar izgleda misli da se poznajemo.
Čujem da isplovljavate večeras.
I?
Imao sam male problema sa našim prijateljima žderačima kobasica.
Treba mi prevoz prilično očajnički.
Ne može da se uradi. Nemamo smeštaj.
Da pokušate u linijskoj plovidbi.
Bih da mogu, ali ne mogu.
Starac je cepidlaka, bojim se.
Kad se vrati znam šta će reći.
Ve izgledate kao cepidlaka, gdine Vaner.
Pokažite mi gde mogu da se sakrijem, i imate moju reč da me
niko neće videti pre, tokom ili nakon što stignemo u Englesku.
Mrzim da dramatizujem, ali bukvalno je život ili smrt.
Oni su vas sredili. - Da, zaista jesu.
Oni sređuju sve, uključujući i žene...
Da, uključujući i žene.
Ima boljih stvari da se urade sa ženama od sređivanja.
Mislim da ste verovatno u pravu.
Reći ću vam šta imamo.
Rezervni rezervoar za vodu, prazan. Ako vam odgovara na nekoliko dana.
Nekoliko dana... Gde pristajemo?
Odmah uz reku. Vandsvorth.
Vandsvort, stvarno? Mislim da nisam nikada bio u Vandsvortu.
Uvek postoji prvi put, zar ne?
Pokazaću vam vaše odaje.
Štap za pecanje!
To je malo sreće, gdine. Baš je vaše veličine.
Moraću da vas sakrijem dole.
Dakle, evo nekih namirnica i sve najbolje.
Isključiću prelivnu cev, da imate malo ventilacije, Ok?
To je otvor u kapetanovu kabinu, u stvari
tako da možete čuti njegovo pevanje Zuba vremena na brodu
i nadam se da ćete preživeti.
Pozdrav!
Vidimo se u Vandsvortu.
Šta je ovo, gdine Vaner?
Dobro veče, gdine. Oni žele da pretraži brod.
Vide li oni pod kojom zastavom plovimo, gdine Vaner?
Ovo je britanski brod! - U potrazi smo za kriminalcem.
Niko ne pretražuje ovaj brod bez da mi to kažu.
Ima li stranaa na brodu, gdine Vaner? - Ne, gdine.
Ako moj oficir kaže da nema, onda nema.
Neću da propustim plimu.
# Zub vremena me razdire
# Pusti me da se sakrijem u Tebi
# Neka voda i krv
# Zub vremena me razdire
# Pusti me da se sakrijem u Tebi.
Mislio sam da bi hteli da vidite komad sivog neba, gdine.
Da vam dokaže da ste se vratili gde pripadate.
Hvala, gdine Vaner.
Starac je obukao svoje najbolje nedeljno odelo tako da mora da stižemo.
Nije vam bilo previše dosadno?
Ne recitovao sam celog Drevnog moreplovca samo da vidim da li mogu.
Jeste li, zaista?
Pa, usuđujem se da kažem da su vaši problemi završeni, gdine.
Engleska! Dom i lepota!
Zdravo, ujače.
To je kao što jeste.
Dakle, gde si dođavola bio, Bobeti?
Zvučiš kao da znaš.
Ti zvučiš kao da ne želiš da znam.
Šta da znaš?
Ljudi telefoniraju u svako doba, usred sve gužve.
Mogu li reći gde si?
Kako mogu da kažem gde si i da brojim adute u isto vreme?
Ne tiče me se gde si.
Znate, čak sam imao, kako se zove...
Šampanjac Čarlija na liniji.
Jednostavno nisam imao pojma da si na meniju nemačke ambasade. Hm?
Mislio sam da ću biti bezbedni kad budem došao kući. Izgleda da nisam još izašao iz šume.
Znaš, ti si budala, Bobeti, ti si budala!
Šta ti se desilo sa okom?
Neko je ugasio cigaretu na njemu.
Ha?
Ujace, ja sam budala kojoj se desilo se našla u zbrci.
Nije prvi put. Ko je to uradio?
Sledbenik tvog prijatelja Adolfa.
Šta? Ludi Miler?
Pa, ja znam da zapošljava neke prilično čudne ljude, ali...
sad je malo preterao.
Šta si tačno uradio?
Uperio sam pušku u njegovog gospodara.
Šta?
Pratili su me u Englesku. Nisam mislio da će to uraditi.
Oni čak nadgledaju moj stan.
Rade li i to, čak?
Vidi, Bobeti, najbolje je da zbrišeš odmah.
Da, to je moj savet. Samo nestani.
Zbriši negde... u Saskačevan ili neko mesto.
Da, Saskačevan. Gde je Saskačevan, uzgred?
Kanada. - Molim?
Dobri Bog. Jer si baš zabrljao, Bobeti.
Osim toga, i Nevil je besan.
Nevil? - Da, Nevil...
Premijer.
Oh, taj Nevil.
Znam, znam, on može da izgleda kao prodavac proteza osrednje klase,
ali je, na kraju krajeva, premijer Njegovog Veličanstva
i on je besan!
Ili tako su mi rekli jer ja...
ne mogu da vidim mnogo razlike u njegovoj pojavi.
Ujače, šta ti misliš da treba da uradim?
Bobeti, ja sam član vlade.
Kako ja da znam šta ljudi treba da rade, hm?
Ujače, ujače, ujače...
Ozbiljan sam. - Nisi mnogo ozbiljniji od mene.
Shvataš li da bi mogao biti izručen?
Ako se zvanično sazna da si još uvek u zemlji
mogao bi biti vraćen u lancima, ako to zatraže.
Bobeti, vidiš, pucanje na šefove država
nikada nije u sezoni.
Čak i ako su skakutavi kaplari, oni su zaštićeni!
Kao... kao orlovi ribari.
Dakle, znaš li šta si ti, Bobeti?
Ti si odmetnik.
Hm, ti si odmetnik.
Šta predlažeš da uradim?
Uradiš?
Šta svaki čovek sa trunkom pristojnosti radi kad usere vežbanku.
Bićeš priseban i nećeš osramotiti svoje prijatelje
ili našeg suverena.
Shvataš li da bi ova zemlja mogla biti uvučena u rat zbog ovoga?
Može biti uvučena u ratu, u svakom slučaju.
Ne, ne, ne, gluposti, gluposti.
Nevil je hipnotisao tog Hitlerovog sledbenika.
Čekaj i videćeš.
Došli su da me ubiju.
Ne, ne.
Ne, ti preteruješ, Bobeti.
Taj tip kojeg si video je verovatno samo bukmejker kladionice.
Da. U Mejferu? - Da, u Mejferu.
Stvari nisu oakve kao što su nekad bile.
Onda, one nikada nisu ni bili, zar ne? Hm?
O, moj jadni momče.
Znaš, sećam se da sam te upozorio jednom pre da ne budeš provokativan.
To nije stvar o kojoj sam spreman da razgovaram i ti to znaš.
Ali voleo sam je.
Voleo sam je.
Izvini, izvini. Najbolje da se držimo teme.
Dakle...
Kažeš mi da se tornjam u pakao, jel 'tako?
Oh, zašto da ne?
Nema mesta kao što je on, iz mog iskustva.
Bobeti, samo mi je žao što nisam dovoljno mlad da pođem sa tobom.
Nećeš nikome reći da si me vidio?
Nemoj biti uvredljiv, Bobeti.
Roberte! - Sol.
Nebesa!
Izgledaš kao reklama!
Zapravo, mislim da izgledam prilično demokratski.
Kupio sam opremu u onome što oni nazivaju "robna kuća".
Činjenica je, radije mislim da me prate.
Čudno je da izvrćeš činjenice.
Umesto da govoriš o đavolu. - Oh?
A zašto bi to trebao da radiš?
Jer smo imali neku vrlo čudnu istragu o tebi.
Da li vam ime "Kvajv-Smit" nešto znači?
Kvajv-Smit? Kvajv-Smit. Ništa. Nešto za jelo?
Samo moj ručak.
Nekoliko galebovih jaja i pola boce od Moet šandon-'28.
Samo izvoli.
Ili krompirov biskvit uz petit ber.
On je major
i kaže usput da je bio stari vojnik u vašoj armiji..
Lanser? Englez je?
Ne može biti tako.
Činjenica da je moje ime Abrahams
donela mi je teško zagušenja grkljana.
Oh, on je rekao da vas je znao
i da je nosio, kako kaže
"Informacije u vaše korist."
Nasledstvo. Neki kolega vojnik.
Pukovnik, bez sumnje, ostavio mi je srebro puka?
Ja ne mislim.
Donesite moj šampanjac i galebova jaja ser Robertu, molim, gdine Pil.
Kvajv-Smit?
Nikad čuo za njega.
Još nešto čudno se dešava?
Još nešto, gdine Pil?
Ne direktno, gdine.
Samo mi imamo neobičnu mušteriju napolju, hrani patke.
Bio je tamo cele nedelje, gdine, tokom radnog vremena
a čuo sam da je još jedan pojavio u Teobald ulici.
Viđen ja da razgovora sa gdinom koji hrani patke
tokom poslednjih nekoliko minuta ili tako.
Od kada je gdin Robert pozvao taksi.
Imali su polomljen poklopac.
Moje sjajno perje.
Isplati se reklamirati.
Ja ću dobiti osveženje, gdine. Pogledajte šta još neko zna.
Odakle Pil dobija te informacije?
Gledanjem kroz prozor po ceo dan?
Ne, ne, Unija.
Unija?
Privatna detektivska agencija Unija.
Bili su autsajderi u to vreme.
Žao mi je da kažem posao sa razvodima je ono što je
moramo da obavimo jer su mnogi od njih kao i mi advokati.
Oni vole da drži na pravoj strani gdina Pila.
Šta si ti uradio?
Uzeo sam na nišan tvog ortaka, Adolfa.
Adolf?
Adolf.
Mora da ste preterali.
Znaš zašto, Sol.
Niko drugi ne radi, ali vi radite.
Rebeka.
Ne bi trebalo da krivite sebe, Roberte.
Krivim sebe.
I krivim njih.
Ona je znala šta radi.
I ja sam, i trebalo je da je zaustavim.
Niste mogli.
U svakom slučaju...
Evo nas, ser Roberte.
Izgleda da su još tamo, gdine.
Ako mogu da predložim, gdine
ispratiću vas kad budete izašli.
Sumnjam da će pokušati bilo šta na ulici.
Ne, ako nas je dvoje.
Još uvek nosite pravu kuku, zar ne, gdine Pil?
Ja nigde ne idem bez nje, gdine.
Roberte, jeste li postali rasejani pod stare dane?
Pokušavate da jedete galebova jaja galeba sa rukavicama na rukama.
Imam svoje razloge.
Moje ruke još uvek nisu previše lepa da se gledaju.
Onda ih neću gledati.
Još bolje, dozvolite meni.
Sada, šta ćemo da radimo sa tobom?
Pa, Ne sugerišem ništa legalno, jer tamo nema ništa.
Moj ujak je to uradio vrlo jasno.
Nevil i njegovi prijatelji, hteli bi da me vrate vašim prijateljima čim me vide. Što pre.
Želim da sredim svoje poslove
i treba mi sav novac koji možete da sakupite. Možda ću, kako kažu
"otići u ilegalu na neko vreme".
Nema problema tamo.
Vi, hm... držite gotovinu u kancelariji, zar ne?
Kada je vaše ime Abrahams dragi Roberte
možete jesti sa najboljim ljudima
pa čak i da spavate sa jednim ili dvoje od njih, ako su raspoloženi
ali im ne verujte.
Nikada... i ne potpuno.
To može da bude mirno vreme,
ali ja ne mislim da je verovatno da će ostati mir u meni.
Oh, Sol, zaboga, ti si englez kao i ja!
A ti si polu Irac.
Ovde je pojas sa 2000 funti
i 100 zlatnika.
Svakii jevrej, može ti dati pristojnu cenu za zlato, gde god da si.
Sol, ti si magarac!
Sada, šta je sa zemljom?
Dokumenti su spremni.
Želite da sadašnji stanari naslede imovinu u slučaju smrti,
da stvore fond za njihove naslednike. Je li to to?
Dobri covece. - Ovde su.
Sjajno, sjajno...
Sad, još jedna stvar.
Ako patolog bude zaseo oko mog telu i zaključi da je samoubistvo
ne verujete ni jednu reč o tome.
Idem dole lično. - Nećeš uraditi takvu stvar!
Telo nije vredno gužve.
Samo zapamti.
Uradiću to.
Obećavam.
Uzmite sebi još jedan, hoćete li? - Na vaš račun. Ne brinite.
Evo jednog od njih, gdine.
a tamo, ako ne grešim, dolazi galantni Major
U galopu.
Ima dobrog krojača, moram mu to priznati.
U nedostatku taksija, uzima se cev, verujem da se tako kaže.
Hoćete li me ispratiti, gdine Pil?
Sa zadovoljstvom, ser Roberte.
Pročitajte sve o tome!
Šiling su jedne, gdine.
Jedan šiling, molim.
Srećno! - I vama, gdine.
Sada!
Kako da dođem, uh...
Vimbledon parka?
Pa, gdine, idete preko Lečester trga, i Čering Krosa.
Koliko vremena imate? Malo je komplikovano.
Svo vreme na svetu.
Kartu, gdine. - U žurbi sam, proklet bio!
Idite severnom linijom. Dovešće vas do Čering Krosa.
Da. - Čering Cross, Linija za distrikt.
To će vas odvesti sve do Vimbldon parka.
Ovamo, gdine.
Pazite na vrata!
Čudno je da to uvek upali, šta?
Treba imati strpljenja.
Ser Roberte! Kakvo zadovoljstvo što vas vidim!
Grešite, Džesel! Niste me videli.
Ser Roberte?
Nisam ovde, Džesel i nisi me video od mog poslednjeg putovanja.
Naravno da ne, ser Roberte.
Sada, ovde je spisak stvari koje mi trebaju.
Sekač? - Aha.
Šta je sa vatrenim oružjem?
Ne, Džesel ne mislim da ću to tako odigrati.
Ispravno, ser Roberte.
Ja nisam kriminalac, Džesel.
Idete na još jedno od vaših putovanja, pretpostavljam, ser Roberte?
Kada nabaviš stvari, biću na ulazu u Vimbldon stanicu.
Star vesti i Standard!
Strašno ubistvo! Pročitajte sve o tome!
Star vesti i... - Standard. - Izvolite, gazda.
Hvala.
Star vesti i Standard!
Strašno ubistvo, pročitajte sve o tome!
Policija metropole želi da razgovara
sa visokim, dobro obučenim gdinom u ranim četrdesetim.
Cinovnik na rezervaciji ga je opisao
kao čoveka bez nokata na desnoj ruci.
Došao sam najbrže što sam mogao, ser Roberte.
Ali Vest End...
Imaju policiju, i ja ne znam šta ćemo, svuda su.
Pretpostavljam da su ponovo ti Boljševici.
Hvala, Džesel.
Hoćete li biti u redu, ser Roberte? - Oh, da, a u međuvremenu...
Naravno.
Čak ni ja ne znam ko sam.
Nikada nisam lovio u Ketstoku. Zašto da ne?
Zašto da ne?
U Dorsetu sam bio samo jednom u životu.
Da da zaustavimo. Znojim se!
Pet minuta. Ne želimo da zaostanemo.
Pab je zatvoren. Daj mi vodu.
Oh, prokuvala sam, stvarno jesam!
Izgledam li čudno?
Čudno? Ti? Ne. Zašto?
Taj čovek.
Kakav iskreno vrhunski prenos! - Pardon? - Bicikl.
Nikada nisam video ništa slično.
Ne postoji ništa slično. - Džerald ga je napravio.
Džerald? - Ja sam Džerald. - Oh, kako ste?
Da, sada, nikada ne biste verovali, ali ja sam...
lovio visoku i nisku divljač za stvar kao što je ova.
Oh, Džerald je razmišljao o njihovoj proizvodnji.
Zar ne, Džeralde? Kao o biznisu.
Da, razmišljao sam o tome. - Da, ne sumnjam. Sad...
koliko bi stvar kao što je ova koštala?
Šta? A... 15 funti.
Toliko? - Otprilike.
15 funti? Rekao si da bi mogao da...
Pa, iskreno, to je akademski.
Pardon? - Stvar je u tome, da mi bicikl treba odmah.
Oh, pa, mi živimo u Lečesteru.
Stvarno? Imam ujaka koji živi u blizini Lečestera.
Oh, kako divno! Poznajem li ga?
Ne verujem. - Moraćemo da odemo kući vozom.
Pa, veoma mi je žao ako sam vam pokvario vaš odmor.
Ah, pa... - Pretpostavimo da smo rekli...
20 funti... gotovina
da vam nadoknadi neprijatnosti?
20 funti?
Ili da kažemo gvineja? Šta kažete?
Biće mi žao da ostanem bez njega. - Drugim rečima...?
Dogovoreno!
Hvala.
Evo 5...
Niko nas neće nikad naći. Niko. Nikada!
Ovo je naše. Zauvek.
Ovo je naše, ali ne zauvek, Roberte.
Moram da se vratim.
Moram.
Znaš da moram.
Svet neće nestati. Čak ni za nas. - Dođavola sa svetom!
Veruju mi...
Oni se oslanjaju na mene.
Moram.
Bez mene... - Bez tebe...?
Ne još, Rebeka.
Ne još.
Dragi Bobs...
"Ona hoda u lepoti, kao noć"
"kao što je noć sa oblacima i zvezdanim nebom"
"I sve što je najbolje od mraka..."
"... i svetla"
"Sastalo se u njoj i njenim očima."
Zdravo, maco.
Ah, svia ti se, zar ne?
Ne mogu da te zovem maco ti, lopove.
Ne... šta... mrak?
Asmodeus?
Da. Asmodeus.
Oh, Folšam, profesor Folšam. Mora da postojati pošiljka za mene.
Ne, žao mi je. Nema pošiljki pod tim imenom uopšte, žao m je.
Postoji li možda pismo?
Pa, tu je! Folšam.
Čajnik vri, mama.
Izvinite.
"Zlokobni stranac bez noktiju..."
"... viđen je u Dorsetu ove nedelje". - Ali mama...
Hoću moju šolju čaja! - Uradi ono što sam ti rekla!
Mogu li da dobijem moje pismo, molim vas? - Moraćete da sačekate.
Gđo, ljubazno vas molim. - Sad, sklonite se od mene!
Ovo pismo je zaista upućeno meni
i sa žaljenjem ću reći... - Vrištaću.
Ne sumnjam u to.
Vaše ponašanje je nedostojno poverenog položaja
i osećam se dužan da to prijavim. Dakle, ugodan vam dan, gđo!
Kao vaš pravni savetnik, moje mišljenje
može biti pravolinijsko, je da bi trebali da odete u policiju
kažete im istinu i budete prokleti sa svojim manijačkim idejama
dužnosti i časti.
Ako je Engleskoj neugodno zbog vašeg postojanja,
utoliko gore po Englesku.
Plemstvo vas ne obavezuje uvek.
Ne.
Samo onda kad to ne želite.
Birli, Mart!
Eno ga! Za njim!
Naravno, major Kvajv-Smit!
Drago mi je da čoveku na vašem položaju kažem ono što znam.
Lokalna policija ga je skoro uhapsila u Dorsetu.
Poštarka je iznela sumnje,
medutim, lokalna reakcija je bila avetinjski spora,
i, pa, on je bio odmaglio pre nego što su stigli do njega.
Neće biti u krugu od 160 km, ako želite stručno mišljenje.
Kada je u pitanju stručno mišljenje
mislim da ću se osloniti na ser Robertovo.
Hvala, Miler.
Pravilo je jednostavno i nepogrešivo.
Nađi njegovo pojilo
i strpljenje će ga sigurno izneti na videlo.
Ser Roberte?
Zig Hajl!
Major, pogledajte!
Vrati se! Vrati se, idiote!
To je neka glupa životinja, a ti odeš i napraviš budalu od sebe!
Ja nisam čovek sa sela, majore. - Ti nisi čovek uopšte!
Bolje je biti mrtav. - On je majore, video sam...
Pa, mrtav čovek čini se da se pojavljuje i hoda po zemlji, zar ne?
Pa, nisam spreman da kopam po mraku i tražim ranjenog pacova.
Disciplina, Kvajv-Smit. Disciplina, disciplina.
.38.
Blizu Roberte. Blizu.
"Slon odvojena od krda je poznat kao Izgnani mužjak."
"On je izolovan..."
"I on je opasan."
"Svemogući..."
"pazi na Izgnanog mužjaka."
Nadajmo se.
O, gdine Drejk? A?
Ja sam Kvajv-Smit. Vaša žena i ja smo razgovarali telefonom.
Oh, da, majore, zaista.
Nije baš neki dan za sport, bojim se.
Ja sam strpljiv čovek, gdine Drejk. Ja sam spreman da čekam.
Ima li mnogo toga? - Ne mnogo.
Ne ovde.
Nisam video ni crvendaća celo leto.
Oh?
Persijska mačka je tamo.
Ne možeš da je uhvatiš ni upucaš.
Oh, da... pa, voleo bih da vidim tu sobu ako mogu, o kojoj je vaša žena pričala.
Zdravo, Asmodeuse! Nanjušio si sardine, zar ne, a?
Ne napolju, a?
Šta se dešava napolju?
Ti i ja, kakav par, je li?
Kakav par, ti stari zlikovče.
"Jedna senka je previše, jedan zrak je malo,"
"Imati pola, oštećuje bezimenu lepotu"
"talasastih uvojaka"
"ili blagog sjaja njenog lica..."
Pa, moraćemo da se preznojimo, lepa moja.
Moraćemo da se prezojimo.
Gdine Kvajv-Smit?
Moram da kažem da vaša majka pravi najukusniju pitu od jabuka!
Želite li još malo? - O...
Oh, da... samo malo.
Hvala, dovoljno je.
Ne, hvala.
Zdravo, Asmodeuse!
Da, nije baš krevet od ruža, zar ne Asmodeuse?
Neuredan veliki čovek, zar ne?
Dobro...
jesu li otišli ili nisu?
Jesu li otišli ili nisu?
Oh, mora da jesu, moraju, zar ne?
To je onaj prostački ubica došao po moj sir opet, vidi da nije...
da nije ušao u ostavu. Znao sam da ga krade.
Ja stvarno ne mislim tako, znate, gdine Drejk.
Kako se to onda desilo? Samo od sebe, vi mislite?
Pogledaj to. Tu u tome imaš mrtvu stenicu.
Naišao sam na njega jednom, u Ist Ridingu.
Štala.
Momak je pao pravo sa krova i slomio vrat, jadni momak.
Ne bi trebalo da sam probaš.
U pravu ste, majore.
Ujutru ima dovoljno vremena da se brine.
Sasvim tačno, gdine Drejk. Laku noć.
Mudar lovac
ne ometa igru plašenjem tokom noci.
Hvala, ser Roberte.
Asmodeus?
Ser Roberte?
Da li me čujete?
Čujem vas.
Kako ste? - Preživljavam!
Imali ste srećan beg...
privremeno, međutim.
Niko ne odustaje od ranjene zveri, zar ne??
Uvek se dovršava.
To ne bi inače bio kriket, zar ne?
Šta?
Nisam govorio.
Da vam kažem nešto smešno?
Iako je moj kapacitet za smeh donekle ograničen u ovom trenutku
možete da probate.
One noći kad ste izgubili strpljenje...
Sinoć, Džordž! Zar ne?
Nisam izgubio strpljenje! - Noć kad ste izgubili strpljenje!
Dao sam već Drejku obaveštenje, da mi nismo bili.
Već sam odlučio da slobodno odete,
Znao sam da ste bili negde ovde,
ali smo bili na tragu proletos u starom kamenolomu
i zaključio sam da mi je "pobegao autobus".
Smešno, zar ne?
Urnebesno.
Hoćemo li da pređemo na posao? - Posao!
Kakav posao? Ako ćeš da me ubiješ, ubij me!
O, dragi moj.
Ne želim da umreš.
Uvek možete da me donirate Vipsnejdskom Zoo-u, pretpostavljam.
Neće biti potrebe za bilo čime tako drastičnim i da, ne mislim
ser Robert, na ovaj konkretni trenutak, ne.
Ako moji prijatelji prihvate moj savet, moglo bi da bude dobro...
Rekli su da vam dozvolimo da se vratite u posao,
kao da se ništa nije dogodilo.
Pod određenim uslovima.
Pogledajte ovde!
Necete dobiti više od mene nego što je dobio vaš Gestapo!
Zato ne gubite vreme!
Moj Gestapo?
Nisu moji.
Ja sam Britanac kao i vi.
Sad, šta tačno želite?
Pa, ne želim da vas prevarim ni na koji način, ser Roberte.
Zato mislim da je bolje da se vratim mojim prijateljima
i sa njima tačno utanačim ono što ću predložiti da uradimo.
Neće vam smetati da budete ovde još dan ili dva, zar ne?
Ja ne mogu da izađem.
Ali ne verujem da će ćete vi ući.
Pretpostavljam da vam je poznat ishod igre znan kao pat pozicija?
Pa, više je pat za vas nego što je za mene, ser Roberte
ako moramo precizirati temu.
Vidi, hajde da ne blefiramo, hoćemo li?
Imate samo jednu opciju, a to je da podnesete ostavku dostojanstveno.
Oh, i molim vas ne pokušavajte da iskopate svoj izlaz
po nekoj genijalnoj novoj trasi.
Moj momak će biti ovde kad god ja nisam
i on ima takav nervni sklop da bi verovatno pucao na Mesec
ako se pojavi neočekivano.
Pričaćemo sutra.
Prijatni snovi.
Ser Roberte?
Jeste li tu?
Još uvek sam ovde!
Oglasite se čoveče.
Jer imam dobre vesti za vas.
Mi ćemo vas izvući odatle unutar sat vremena.
Bićete slobodni da odete kući, u svoj stan.
Stići ćete na vreme za prvi lov na fazane.
Jako mi je drago da je ispalo ovako.
Bio sam siguran da hoće.
Imam ogromno poštovanje za vas, lično, znate, ser Roberte.
Ti ste član partije, major, koji ne poštuje ništa
osim snage i brutalne sile!
A vi ste čovek sa kojim bih išao u džunglu, ser Roberte!
I to je najveća počast koju mogu ponuditi.
Našoj partiji su potrebni ljudi kao vi!
Sad, šta tačno želite da uradim?
Sada je vreme da mi kažete.
Imam papir ovde.
Ovde, donesi ga ovde, Miler.
Šta ću da uradim
je da ću ga gurnuti u rupu
na kraju štapa.
U redu...
Imate li ga sam?
Prvo uhvatiti miša, a onda mu daj sir.
Apsolutno ste u pravu!
Oh, to je glupost!
Britanska vlada ništa ne znao o mom putovanju
i znate to savršeno dobro!
Vidite, neću da se raspravljamo oko toga, ni na koji način
oko toga šta neko stvarno zna ili ne zna.
Vaš ujak je u kabinetu.
Ko stvarno ne vi poverovao da niste dobili zeleno svetlo?
Jel' tako? - Ne.
Vidite...
Ja sam Britanac kao i vi, ser Roberte.
Voleo bih da ova zemlja bude velika.
Baš kao i vi.
Taj dokument nikada neće videti svetlost dana
ukoliko Nevil, pod pritiskom Jevreja ne ude u rat
i onda samo da pokaže javno mišljenje
narodu Britanije
da je to rat na koji je bio prisiljen od Firera
od Pansi dečaka i uplakanog Vilija.
Ja ne potpisujem laži!
Istina! Šta je istina kad već dolazimo na to?
Ono što je istina je istina!
A šta je istina o tom, takozvanom sportskom duhu?
Hteo sam da vidim da li to može da se uradi.
Hteli ste da me ubijete, pretpostavljam, jer ste mislili da bi to pomoglo.
Pomoglo? - Vašoj zemlji.
Ako želite... - Drugim rečima...
čak i ni Vlada, ni političari, ne znaju ništa o vama
ali ste, kao što jeste, delovali za Britaniju.
Ne vidim zašto je sve ovo važno? - Siguran sam da vidite, ser Roberte.
Pomenuli ste potpisivanje laži. Dešava se da je istina
da tražim od vas da potpišete. - Ja se ne slažem!
Vaš aktivni pristanak, ser Roberte, je više od potpisa.
Recimo da su vaši motivi bili patriotski.
To ih čini istim kao moje.
Vi i ja, ser Roberte, pripadamo istoj strani.
Mi smo dvoje od vrste!
Nemojte pretpostaviti da smo, ako oboje idemo kod dobrog krojača
oboje na istoj strani. Nismo!
Vidite, ili ćete uraditi kako vam kažem ili se pomolite.
To je tako jednostavno.
Potpiše i završite sa tim, inače... - Odjednom ste u velikoj žurbi.
Pa, ne mogu da podnesem da ovde razgovaramo ceo dan, dobiću grčeve.
Udahnite još malo tog lepog svežeg vazduha ste tu, dragi moj
i recite mi kako se osećate od jutros.
Neko društvo za vas.
"Ideja mira sa svim tim"
"Srce koje voli je nevino!"
Nadam se da ćete do sutra biti raspoloženi da budete razumni.
Do tada, atmosfera tamo treba da bude pogodna za razlog.
Moram da se vratim.
Veruju mi.
Oni se oslanjaju na mene, moram.
Bez mene...
Bez tebe...?
Ne još, Rebeka.
Pćuk!
Zažaliće, Asmodeuse, stari prijatelju.
Zažaliće.
Sjajno je jutro, gdine Drejk.
Kiša kasnije me ne bi začudila.
Da, dobro, profitiraću od toga dok još mogu.
Možete poći i izrezati neki štap.
I razvedri se!
Ne verujem da će još dugo trajati.
Dobro jutro.
Ser Roberte! Da.
Rekao sam "dobro jutro".
Jeste li? - Maniri, dragi moj, maniri!
Mora se očuvati pristojnosti, znate.
Kako ste od jutros?
Razumno.
Vazduh ovde je sjajan ovog jutra.
Kako je tamo?
Ser Roberte?
Još uvek sam ovde.
Znate, iskreno, ser Roberte, nikad ne bih pomislio da čovek kao vi
može biti tako temeljno nerazuman.
Nisam znao da je razlog bio nešto do čega vam je veoma stalo.
Oh, ovo je besmislica, znate, podvrći sebe ovome.
To je čista perverzija, zaista jeste.
Znate, majore...
razmišljao sam.
Cilj vežbe, dragi moj.
Čak i ako ja... potpišem ovaj vaš famozni dokument
čemu će to koristiti? Niko neće da ga vidi.
Neće biti rata. Vaš Firer je obećao
i mi... svi znamo da, ako ovakav čovek da obećanje...
Rekao sam vam, to je čista formalnost.
Osim ako neko na vašoj strani ne iznese neke gluposti
i pokušava da podstaknu rat protiv prirodnih saveznika ove zemlje...
Vidite...
Ser Roberte?
O čemu...?
Šta?
Šta o šta?
Ovaj vaš momak...
Momak? Vaš momak!
Koliko on zna?
Kako da znam da neću biti ucenjivan?
On je švajcarac.
Zaboravi ga!
Švajcarci su začudujuće tihi, priglupi i ponavljaju se, moj dragi druže.
Kombinacija negovana generacijama demokratske vlade i mlečne čokolade.
Ja... ja sam radije sklon oboje.
Koještarija, ser Roberte.
Britanski Lav gubi zube na račun jednog
i želi da se bori da dobije druge.
Zašto produžavati te apsurdne rasprave?
Potpišite!
Potpišite i onda...
Vi ste prirodni vođa, ser Roberte.
Ja to znam, vi to znate.
Sad, koje mesto imate medu pacovima i zečevima?
Moje mesto je izmedu pacova i zečeva. Uveravam vas, da ni jedan nije moj izbor.
Dakle, želite da svet pripada Jevrejima i crncima, zar ne?
Jer to je ono što je demokratija.
Gdin Ruzvelt i njegovi jenkududls
ili Veliki ruski medved raširen po Evropi
sa Engleskom između svojih šapa!
Ne znam, ne znam... ja...
Ne mogu da dišem. Ne mogu da mislim!
Potpišite papir, čoveče!
Možete razmišljati kasnije.
Imam bocu šampanjca u kolima.
Pokvario sam olovku!
Pokvarili ste olovku? Vi ste magarac.
Olovka je najmanji problem!
Ovde sam, majore...
I jeste. - Šta...?
Nemojte me ubiti, gdine!
Ime? - Miler, gdine.
Miler, naravno...
Pa, sigurno ste temeljni u radu, zar ne, Miler?
Sahraniti druga je humano i sasvim prirodno za vas, zar ne?
Mislio sam da ste bili jedan majorovih ljudi, gdine.
Rekao je da jeste.
Oh, gdine, moja žena...
Želite li da je ponovo vidite?
Bože moj, gdine, kunem se...
Da, pa onda se kunite tiho, ili još bolje, sačuvajte dah.
Imate posla.
Hajde, čoveče, povuci ga pravo unutra!
Bože moj, gdine!
Vrlo udobno!
Malo je promaja, unutra?
Da, izvinite zbog toga.
Neću reći ništa, gdine. Nikada.
Nikome. Možete mi verovati.
Da, mogu, mogu li?
Depresivno, stvarno, sad evo šta ćemo da uradimo.
Posle mraka ćemo se spustiti dole na farmu
jer moramo da pokupimo vašu opremu, zar ne?
Ali neće li oni... - Izgleda kao da će kiša.
Ja ću čekati u kolima, kao džentlmen, a vi ćete doneti torbe.
Major i ja smo, kao što je on tako često umeo da kaže, dva od iste vrste
barem, običnom oku.
Žao mi je što odlazim, ali sve dobre stvari moraju se jednom završiti.
Zbogom, majore! - Zbogom draga,
i zapamti, nemoj se odreći svoje kraljicu prerano.
Zapamtiću, majore.
Preuranjena izloženost ponekad može biti fatalna.
Doviđenja, majore.
Volela bih da vas poljubim, majore!
Ne smete dobiti prehladu, draga. Sad, samo ostanite na suvom.
Baj, baj, sada. Ćao.
Nemojte previše da pokisnete!
Moram da vam kažem
da sada nema nesporazuma, koji se mogu prevazići
i da je stoga ova zemlja u ratu sa Nemačkom.
U svakom slučaju, Nevil me zamolio da se pobrinem oko redukovanja svojih dužnosti.
Iskreno, nikada nisam sigurno znao šta je to bilo,
pa sam se lako složio. Dakle, da.
Oh, tu si, Bobeti!
Pitao sam se kada ćeš da se pojaviti.
Očekivao sam te malo ranije, da budem iskren.
Oh, da, ali nisam mogao da nađem taksi.
Ah, onda, naravno, to sve objašnjava.
Jer sam razgovarao sa Vinstonom
i on je rekao da ako želiš, možeš preći u admiralitet
ima ideju koja bi mogla da ubrza uspon.
Dobro. Otići ću.
Da, uradi to, uradi to. Oh, i Bobeti...
Znaš onaj problem koji te je mučio o kome si razgovarao sa mnom, hm?
Pa, sada izgleda da je Nevil održao reč, neformalno naravno
da je cela stvar sada može biti...
nezvanično smatrati zvaničnom...
Mrtavom i sahranjenom?
Hm...
Da, ako želiš, ako želiš.
Dobro, pa, idem da se vidim sa Vinstonom.
Da, uradi to i pobrini se da ti da dobar posao odmah
pre nego što bude izbačen.
Jer, znaš, ja ne mislim da će potrajati još dugo...
Ok. Hvala, ujače.
Oh, i Bobeti, ja ću biti u Ateneumu kasnije
ako budeš poželeo malu običnu večeru
i neko drušrvo srednje klase, hm?
Hvala, ujače.
Znate, to je moj nećak, Bobeti.
Oh, on je sjajan momak.
Ali tako glup.
Znate li šta je uradio pre nekog vremena, hm?
Oh, jednostavno nećete verovati, ali on u stvari pokušao da ubije Hitlera!
I promašio. Vrlo čudno.
On je obično sasvim pristojan strelac.
Vod...
stoj!
Nišani!
Pali!
Moji planovi su daleko uznapredovali.
Priznajem da je teško ostati živ,
ali ovaj put neću oklevati.
I to je zaista sve što mi je bitno...
bez tebe.
Preveo: suadnovic